역사적으로 거대한 위기가 도래하면 반지성주의와 극단주의가 활개를 치곤 했다. 현재 시점에서 명백하고 거대한 위기는 기후 변화이고, 그 결과는 지구 생태계의 붕괴이다. 인간도 예외일 수 없을 것이다. 그래서인지 기후 변화에 대한 온갖 가짜 뉴스가 판을 치고 있다. 과학의 껍데기를 뒤집어쓰고 세상을 현혹하는 책들도 쉼 없이 등장하고 있다. 이런 답답한 상황은 거꾸로 번역에 대한 책임감을 상승시켰다. 현 상황에 대한 과학적인 분석과 합리적인 해법을 일상의 언어로 쉽게 전달할 수 있는 참고서가 절실했기 때문이다. 다양한 학문적 배경이 응축되어 있어서 옮긴이로서 어려움이 많았지만 이런 책임감으로 인해 뚜벅뚜벅 작업을 이어갈 수 있었다. 매년 반복되는 이상 기후와 지구 온난화에 대한 뉴스로 인해 불안감을 지닌 독자들에게 『브레이킹 바운더리스』가 훌륭한 안내서가 되기를 기대한다.
