[머릿말]
일본어는 우리말과 어순과 문법체계가 비슷하여 한국인이 배우기에 가장 쉬운 외국어임에는 틀림없다. 그래서 일본어를 아주 단시간에 습득할 수 있을 것이란 생각을 하기 쉬운데, 어느 정도 일본어를 공부하다 보면 문법이나 문형 등에서 장벽을 느낄 수 있을 것이다.
특히, 어느 정도의 생활일본어가 가능한 중·상급의 학습자들도 의사소통에는 문제가 없으나 보다 세련되고 자연스러운 일본어를 구사하기 위해서 학습자들은 현재 자신의 일본어 실력을 가다듬고, 취약한 부분을 메워줄 수 있는 보다 고도의 문법적 지식을 바탕으로 한 표현문형 등에 대한 지식의 습득이 절실히 필요함을 느낄 것이다.
일본어 표현문형에 관한 서적은 넘쳐난다. 그러나 기존의 책과는 달리, 이 책은 이런 갈증을 해소하기 위하여 다음과 같은 방법으로 구성하였다.
1. 문형유형을 접속형태별로 크게 5가지로 분류(동사, 조사, 조건표현, 형식명사, 그 외)했으며, 또한 각 항목별로 접속방법에 따라 세부적으로 재분류하여 문장의 흐름파악을 용이하게 했다.
2. 문형만을 전개한 암기식의 시판 책과는 달리, 본 교재는 문법을 바탕으로 문형에 따른 의미적인 특징을 기술하였기 때문에 이해도가 빠를 뿐만 아니라 습득력도 효율적이다.
3. 딱딱한 교과서 등과 같은 무거운 예문이 아니라, 일상생활에서 많이 사용되는 살아있는 예문을 적용시켰기 때문에 학습자들이 쉽게 접근할 수 있다.
4. 각 문형에 따른 예문은 4개씩을 기술하였으며, 접속방법이 여러개인 경우는 「그 외 접속」으로 표기해 예문 2개씩을 더 추가했다.
5. 다른 문형과 비교설명이 필요하거나, 또는 보충설명이 필요한 경우에는
cf
로 나타내어 학습자들의 궁금점을 해소시켰다.
6. 포인트를 점선박스로 표시해서 그 문형이 가지는 보다 심화한 내용을 제시했으며, 또한 유사한 표현과의 차이점도 설명하였다.
7. JLPT나 JPT와 같은 일본어 시험문제와 유사한 유형으로 연습문제를 제시하여 학습한 상황을 확인할 수 있도록 하였다.
표현문형이라고 하면, 딱딱하고 암기해야하는 재미없는 책으로 인식되기 쉽다. 암기식의 문형보다는 문법적인 이해를 바탕으로 한 표현문형이며, 또한 살아있는 예문을 사용함으로써 더 쉽고 더 일상생활에서 잘 사용할 수 있고, 현실을 반영하는 표현을 제시함으로써 학습자들이 쉽게 접근할 수 있도록 노력한 것이 이 책의 큰 장점이라고 할 수 있다. 이러한 장점을 잘 활용하여 학습자들이 보다 쉽게 일본어 표현문형에 다가갈 수 있게 되길 바라는 마음으로 집필하였다.
마지막으로 이 교재를 완성하기까지 도움을 준 부경대학교 대학원생 장민영, 이은주와 학부생 김초록, 이유송, 이윤정, 조현근에게 감사의 말을 전한다. 그리고 일본어 예문을 감수해 주신 부경대학교 藤野謙一 교수님과 일본국제교류기금 佐久間司郎 교수님, 동명대학교 河室兼一郎 교수님, 영산대학교 南睦美 교수님께 깊은 감사의 말을 전한다. 아울러 이 교재는 부경대학교 MICE 인재양성 사업단의 예산의 일부를 지원받아 집필하였다.
