1987년 서울에서 태어나 한성대학교를 졸업했다. 옮긴 책으로는 모리 히로시의 『모든 것이 F가 된다』, 『웃지 않는 수학자』, 『환혹의 죽음과 용도』를 비롯하여 『사쿠라코 씨의 발밑에는 시체가 묻혀 있다』, 『날개 달린 어둠』, 『리코, 여신의 영원』, 『허구추리』, 『법정의 마녀』, 『에콜 드 파리 살인사건』, 『토스카의 키스』, 『악당』, 『거울 속은 일요일』 등이 있다.
신본격 미스터리 소설을 사랑하는 독자 분에게 마야 유타카는 하늘이 내린 축복과도 같습니다. 작품 속 가상 세계가 자아내는 괴이한 분위기, 한치 앞도 내다볼 수 없는 전개, 독자의 인지를 초월하는 트릭 등 『날개 달린 어둠』에는 본격 미스터리의 거의 모든 것이 들어 있는 최상의 작품입니다.